UmmaGumma

Kirjoittaja Aihe: Nimet ja ääntäminen - Homman ohjepankki  (Luettu 3217 kertaa)

Penan kaveri Eki

  • Jäsen^^^
  • ***
  • Viestejä: 611
  • Liked: 525
  • Impivaarana 56 maata ja päälle 200 kaupunkia
Nimet ja ääntäminen - Homman ohjepankki
« : 24.10.2018, 18:16:36 »
Viiden uutisista inspiroituneena...

Khashoggi

Entinen asekauppias ja Kekkosen tuttava Adnan Khashoggi lausui sukunimensä prikulleen niin kuin se englanniksi kirjoitetaan. Eli Kašoggi, IPA: /xaːˈʃɒgi/ , jossa lyhyt a, š äännetään samalla tavalla kuin maksuväline šekki ja painotetaan kovaa g-äännettä.

Veljenpojan murhan myötä sekä Yle että BBC on keksinyt lausua Khashoggin nimi jotenkin arabialaisittain:

   خاشقجي   (kha alif shin qaf jim ya, IPA: /xaːˈʃoqd͡ʒiː/ )

Riippuen mistä arabi on kotoisin, niin hän lausuu sen joko Kašokši, Khašotši , Khašojši tai jotain sinnepäin.

Ylen uutisissa on myös keksitty lausua nimi näin: Kaas-hotssi ja Kaas-hotshi. En tosin tiedä mistä nämä ääntämiset on sovellettu?

Freddy Mercury lausuu Khashoggin nimi Khashoggi's Ship -biisissä, ajassa 0:31

https://www.youtube.com/watch?v=85dYshiw55Q


von Koskull

Nordean toimarin Casper von Koskullin nimi lausutaan Kuuskull, missä kolmas u lausutaan kuten ruotsalainen u-äänne ja lyhyenä, koska painoton tavu ja tuplaällät. Kosskull ei ole oikein.



Edit: Lisätty nimien IPA-ääntäminen, sekä linkki sivuun joka osaa ääntää ja syntetisoida IPA-notaatiota:

https://itinerarium.github.io/phoneme-synthesis/

Copypeistaa yo. IPA-notaatio ko. sivun syöttökenttään.
« Viimeksi muokattu: 29.10.2018, 21:06:14 kirjoittanut Penan kaveri Eki »
Und wir sind dann Helden. Für einen Tag.

Nuivinator

  • Administrator
  • Jäsen^^^
  • *****
  • Viestejä: 2 032
  • Liked: 2063
  • Je suis Charlie
Vs: Nimet ja ääntäminen - Homman ohjepankki
« Vastaus #1 : 24.10.2018, 18:37:07 »
Hyvä idea. Wikipedia tietää kertoa että koko nimi äännetään arabiaksi näin:  [d͡ʒaˈmaːl ˈʔaħmad xaːˈʃuqd͡ʒiː].

Vastaavasti sitten Thaimaan pääkaupunki, Bangkok äännetään [krūŋ tʰêːp mahǎː nákʰɔ̄ːn].
Kansallisaarteet: Ibrahim Shkupolli, Abdiqadir Osman Hussein, Ramin Azimi, Al-Montathar Mahdi Basita Al-Mehsen, Zakhariya Hassan, Aram Bibani, Abbas Karim Muhammad, Araz Bibani, Mohamed Al-Zubeidi. Lista ei ole kattava.

Penan kaveri Eki

  • Jäsen^^^
  • ***
  • Viestejä: 611
  • Liked: 525
  • Impivaarana 56 maata ja päälle 200 kaupunkia
Vs: Nimet ja ääntäminen - Homman ohjepankki
« Vastaus #2 : 29.10.2018, 21:10:13 »
Ja illan MOT:sta

Al-Qaida


    القاعدة‎  (IPA: /ælˈkeɪdə/ , yksittäisinä kirjaimina ا ل ق ا ع د ة , eli oikealta vasemmalle alif-lam-qaf- alif-ain-dal-ta)


Illan MOT:ssa tämä Osama bin Ladenin perustama rosvojoukko kutsuttiin Algaidaksi, mikä ei ole oikein, koska arabialainen qaf on puolikova k.



Ps. lisäsin alkuperäiseen postaukseen linkki IPA-syntetisaattoriin

« Viimeksi muokattu: 29.10.2018, 21:21:31 kirjoittanut Penan kaveri Eki »
Und wir sind dann Helden. Für einen Tag.

Tagit: